Det blir sagt at det fins to måter å leve livet på:
Med finesse eller med vold.
-Hei, sir. Eier du dette huset? -Heisen har satt seg fast...
...og må ha satt i gang alarmen. Jeg har ringt etter reparatøren.
-Er du eieren? -Ja.
-Eier du dette huset? -Jeg eier dette huset.
-Er du bosatt her? -Ja.
-Hva heter du, sir? -Harris... Harris Inglewood.
Herr Inglewood. Vi må ta en titt på innsiden.
Jeg burde antagelig ha ringt dere. Så dere slapp å komme hit unødvendig.
Vi må ta en titt inne.
Selvsagt. Kom inn.
-Sikkerhetssystemet ditt... -Hei.
-Hallo, frøken. -Hei.
Er det noen andre her, frøken?
Der borte... Der borte.
Nei, der borte.
-Folk er på ulike steder. -Hun mener at vi...
-Vi har invitert noen venner. -Vet du hva? Gå dit med henne...
-...og presenter oss for vennene. -Noen sitter fast i heisen.
Vennene våre er i stuen. Går det bra der oppe, Billy?
Unnskyld, jeg er ganske beruset.
Jeg er virkelig borte.
Billy ble full som en alke og trykket på en masse knapper.
En gal kveld, dere vet hvordan det er.
Hva er klokken? Vil dere ha espresso? Jeg har en fantastisk espressomaskin.
Her er vennene mine.
-Sett deg. -Slapp av.
Er alt ok?
Sett deg.
Ok, ålreit. Er alle her, bortsett fra han i heisen?
-Billy. -Akkurat.
dette har hendt. Den stille alarmen ble utløst-
-og nå trenger jeg to enkle ting: A-bevis på lov til å være her.
Så trenger vi identitetspapirene deres. Trenger jeg vite noe?
Er noen har etterlyst? Noe sånt?
Ikke det? Er alt ok?
Legg dem på bordet, takk.
Lommeboken min ligger nok der inne.
Konstabel Hannah. Bli med og hente lommeboken hans.
Og...sjekk disse.
-Oppfattet. -Og sjekk fyren i heisen.
Han kan kanskje skyve ut legitimasjon under døren.
Takk.
Er alt i orden? Bra.
-Er det noe problem? -Jeg husker ikke hvor jeg la den.
Det kan ta en stund.
Let, så snakker jeg med den andre fyren.
-Har dere tenkt å gå ut? -Bare for frokost.
Vi har ikke bestemt hvor vi skal gå.
Signalet er dårlig her ute.
Jøss...
Hei! Signalet er dårlig her ute.
Hva gjør du der oppe? Du skal være... Glem det.
Radioen min tuller.
Gå inn og hold et øye med dem.
Jo... Jeg fant legitimasjonen.
Gå inn i rommet igjen.
Sørg for at han holder seg rolig.
Ro deg ned.
Bare pust.
Pust med meg.
Ser du den krøllete tosken her?
Han er bare en brikke i spillet. En måte å oppnå hensikten på.
Ja.
Jeg skal ha tilbake det faren hans stjal fra meg for et år siden.
Ut. Med en gang.
Ja, jeg vet det. Ja, jeg vet det, skatt!
Jeg vet det. Å gjenta det gjør det ikke tydeligere.
Nei, jeg kvalte deg i telefonen.
Sånn så jeg ut for et år siden.
Som et stykke menneskelig sveitserost.
Men jeg levde og jeg skulle komme hjem med en masse penger.
Hva i helvete?!
Er det mine laken?
Du sa at jeg skulle ta dem. Jeg hadde hansker på meg og...
Laken! Ikke den egyptiske bomullen!
-Hva hadde du på deg? -Hansker.
Hansker! Hvordan skal jeg kjenne forskjellen?
-Du kjenner vel forskjell på bomull... -Hei...
...og egyptisk bomull! Er du helt gal?
Hei!
-Jeg fikk ham! -Faen ta dere.
Det kunne vært verre. Vi kunne sette bryster på ryggen din for moro skyld.
-Det hadde vært bra å ha i fengselet. -Nei da, herr Zir.
Dere to er frikortet mitt ut av fengselet.
I dette området kan man ikke utføre en jobb uten Punchys velsignelse.
Og han tar selvsagt halvparten.
-Er vi ferdige her snart? -Nesten.
For noen år siden gjorde jeg noen greier bak Punchys rygg.
-Han oppdaget meg. -Han er heldig.
Russere kan ikke skyte. Derfor vinner de ingen kriger.
Han er heldig-fire kuler traff ikke vitale organ, sårene er overfladiske...
-...med tanke på kaliberet. -Jeg skulle utføre en russisk jobb.
-Så jeg gjorde det. -Ok.
Var det alt?
Ok. Velg en whisky, hvilken som helst.
Jeg har blitt skutt. Det er Miller-tid.
Dette er en test. Svaret er ikke nødvendigvis ja eller nei.
Det er et "hvem du er-svar". En plasseringstest, som i militæret.
Så man vet hvem som blir fallskjerm- jegere og hvem som kreller potet.
Er din dysleksi overnaturlig? Det er bare tre.
-Den. -Ok.
Ålreit. Du skal i fengsel, 3-5 år.
-Hva skal det forestille? -Jeg kødder ikke med deg nå.
Det er det detektiven min sa til meg.
Jeg ville gi deg de bra sakene, men det dreit du i.
Hva skjedde med: "Jeg fikser dette, slapp av"?
Det gjorde jeg. Jeg sa jeg skulle gjøre det.
Og at jeg ikke måtte sitte inne.
-Det sa jeg. -Så hva faen er dette?
Nå sier jeg at du må sitte inne.
Dritt hender, gutt.
Jeg er ikke din sønn, ikke kall meg "gutt".
-Ikke vær så følsom. -Skal du klype meg i kinnet også?
Du minner meg om en av dem som klager til kelneren-
-etter å ha spist opp. Jeg kan ikke sette tilbake kulene i ryggen din.
Så la oss snakke alvor. Du syns at jeg lurte deg.
Jeg fikset kunden din, du får betalt to ganger.
Men jeg må sitte inne. Ja, det er definisjonen av å lure noen.
Ja, det gjorde jeg. Vent nå!
Hør på meg, før du halter i vei og blir tatt.
De har blodet ditt...
...på et åsted med fem lik.
Det gir 25 år til livstid.
Det jeg har til deg, jævlig som jeg er,-
-er at du blir tatt for et ran som skjedde på andre siden av byen.
Det tar tre dager for prøvene, så vet de at du skjøt russerne.
Skal det knulles, så skjer det etter en Stoneskonsert, på egyptisk bomull.
Jake! Du må høre dette også!
-Jeg blir fremdeles lurt. -Vil du jobbe i en fair bransje...
...så kan du jobbe på tivoli.
Jeg sa til Easton at han får sitte inne en stund.
Det du står overfor... Det fins ikke ord for å beskrive-
-hva du står overfor. Purken vil grave en ekstra skit-tunnel i deg.
L.A. SIS sagt-en etterforsknings- spesialenhet innen politiet.
De avlytter leiligheten din, bilen din, mobilen din...
-Han kjenner til SIS-purkene. -Vil du komme videre? Ok.
Da går over vi til saken. Jeg beholder obligasjonene...
L.A.-politiet, FBI, alle bokstavkombinasjonene-
-vil spore dem i minst et år. Så jeg beholder dem.
-Hva gjelder det? -Et kvarter arbeid...
...for 5,8 millioner dollar.
Legg dem i safen ovenpå.
-Hvor fikk du de buksene fra? -Du kjøpte dem til meg, pappa.
Jeg tok fengselsstraffen.
Jeg var ute etter 13 måneder for god oppførsel.
Her er han!
Hva i helvete?
-Oi! -Oi stemmer bra. Jakey!
-Pen skjorte. -Det var alt jeg hadde.
Hvordan har du det? Du ser flott ut.
Toppen. Hele veien hit tenkte jeg: "Jeg vet hva han gjorde!"
"Han ommøblerte alt, kvittet seg med mine stolen min."
"Som i et TV-program."
-Noen...? -Nei, nei.
-Jeg sjekker hver dag. Prat fritt. -Flink gutt.
Du har trent. Du ser godt ut.
-Alvor? -Ja, du ser bra ut.
-Du kødder med meg. -Nei da. Sjekk på klubben.
-Hva er det for blikk? -Skal du holde talen nå?
-Hva? -Talen.
"Alle rundt meg er på hverandres rumper."
"Etter all denne tid, slår det meg at jeg burde holde meg unna fengsel."
Det var bra! Kjempebra.
-Min versjon er mye bedre. -Jeg visste hva du skulle si.
Hva da? At jeg fant Punchy?
Ja da, jeg fant ham. Han dro til Costa Rica-
-før FBI begynte å lete etter ham.
Hvordan skal vi få tilbake obligasjonene mine?
Du hopper over 1,5 millioner andre spørsmål.
-Hvordan skal vi få dem? -De er der jeg forlot dem.
-Hjemme hos Punchy? -Hjemme hos Punchy.
Jeg bekymrer meg for hvordan vi skal komme inn. Det er oppe på fjellet-
-med kameraovervåkning. Har du sett huset?
Han har ikke bare satt på et alarmmerke.
Vi må benytte oss av finesse. Vi kan ikke bare trenge oss på.
-Ok, hvordan gjør vi det, da? -Med finesse? Jeg vet ikke.
-Jeg vet ikke. -Jævla Punchy.
Man kan ikke stole på en som ikke bretter pizzaen for å spise den.
Jeg burde ha visst det.
-Å, E! -Skatt!
Ikke tving meg til å hente deg igjen. De der karene er så skumle.
-Skatt! -Husk hva tilsynsføreren din sa.
Herregud. Ok...
-Hold opp, han er der. -Ikke bry deg om ham.
Det er ikke porno. Vi kan prate.
-Hvordan skal vi feire da? -Det er en bar i West Hollywood.
En fra min teaterklasse kjenner til den. Vi kan gå dit og prate.
-Hvilken gutt fra teatergruppen? -Han er homo. Jeg tror han er homse.
Det er så vanskelig å avgjøre for tiden.
Han gjør handgreia... Men det er vanskelig å avgjøre.
Finesse.
-Finesse! -Er det en klubb?
Finesse.
-Hva snakker dere om? -Finesse!
Hei. Kan jeg få se på mobilen din?
-Hvorfor vil du det? -Du vil åpenbart ha nummeret mitt.
Skynd dere! Kom an.
Trekk sammen!
Hvor er bilen din?
-Gå den veien, så går jeg her. -Hvor da?
-Denne veien. -Jaha.
-Se opp her. -Er vi framme?
Ja. Her er min enkle bolig.
Safen med obligasjonene!
-Safen med obligasjonene! -Det er en på kontoret.
Der ligger kombinasjonen til soveromssafen.
-Hvilket soverom? -Ovenpå.
-Hvem faen er der oppe? -Jeg vet ikke. Jeg sverger!
-Da går vi opp og sjekker. -Vær så snill, jeg vet ikke.
-Bare gå opp! -Vi kan ikke gå opp alle sammen.
-Fortell hvem faen som er der. -Hva pokker gjør du?
Hva faen er dette? Gå opp med henne, finn ut hvem det er.
Gå. Gå.
-Bli kvitt dem. -Hvem er det?
Din stillealarm er utløst. Åpne, er du snill.
-Hva har du gjort? -Ikke jeg. Jeg lyver ikke.
-Kvitt deg med dem. -De er purker.
Ikke vær nesevis.
-Hvordan blir jeg kvitt purken? -Noen har låst inn seg i heisen.
-Hvem faen er det? -Jeg vet ikke! Han svarer ikke.
Jeg vet ikke hvem som er i heisen.
Jeg vet ikke.
Snart er 52 purker her om du ikke holder opp!
Du får ikke mulighet til å gjøre noe dumt. Forstår du?
Nikk.
Gå.
Helvete! Hvem faen er det?
Helvete!
Gå ut og sørg for at han ikke gjør noe galt. At han ikke gjør noe dumt.
-Sikkerhetssystemet ditt ble utløst. -Hei.
Hallo.
-Hva har du? -Alt stemmer.
Takk.
Kom inn, sentral. Avlys alarmen. Ålreit.
Alt stemmer.
De er deres og de er deres.
Vi vil ikke komme tilbake hit.
Sørg for at reparatøren ringer oss og bekrefter før reparasjonen.
Ok? Vi har folk der ute, de forsvinner når vi går.
Var det noe mer?
Ha en god morgen.
Dere også.
Ha en god morgen.
Det er ikke noe å se på her. Av sted!
Obligasjonene ligger i safen ovenpå.
Her er kombinasjonen...
-Nå går vi opp. -Hvem faen er der oppe?
-Skal jeg tro noen andre raner deg? -Kan vi bare gå opp?
-Vent! Du vet ikke hva det er. -Vi er to, han er alene.
-Hva er det med deg? -Man vet aldri. Bedre på enn av.
-Hvem der? Må jeg spørre igjen? -Jeg sverger at jeg ikke vet!
-Hvem bor med deg? -Ingen, bare jeg og hun!
-Vi har tråkket i noen dritt! -Jeg går opp.
Vent! Jake! Jake!
Jake!
Hva var det?
Jeg kommer opp!
Pokker ta.
Du sa at den kunne sette seg fast og hva gjør den?
Du forhekset den. De kan ikke ødelegges...
Hva kan jeg si? Det var jævlig mellom oss lenge.
Lenge før vi prøvde å få tilbake obligasjonene mine.
Selv før Punchy sendte meg i fengsel.
Det ble merkelig da vi traff denne jenta.
-Jenta med det rare navnet. -Hva heter jeg?
-Dan-i-el. -Du sier det feil.
Det er ikke Dan-i... Det er "Da"- som i "du er en idiot".
-Og "neel". Dan-da... -Da!
-Da-neel... Danneel. -Perfekt.
Det er akkurat som... Akkurat som...
-Som på kurset i dag. -At du tar feil?
Nei, smarting.
Det er som når folk sier hva de sier uten virkelig å si det.
-Hva sa du? -Hun går et teaterkurs.
-Unnskyld... Hun studerer teater. -Takk.
Jeg skal si det saktere, så du skjønner.
Som når folk sier det de sier, som du sier.
Men de sier ikke egentlig det de sier. Som du ikke sier.
Å, jøss.
Akkurat det du snakker om, snakker jeg om.
Folk ser og sier ting ulikt. Men dere er sexy.
Dere trenger ikke tåle den vanlige dritten andre kvinner må.
Ja, vi lever i de vakre jentenes verden. Ingen regninger.
Jeg er for dum til å spise.
-Moren min er vakker. -Herregud.
Er alt i orden?
Ja da. Han er vanligvis den stille. Han skal få en sjanse til å prate.
Hei.
-Hei, Jake. -Hei, Danneel.
-Jeg husket. -Ja, det gjorde du.
-Jeg glemte noe i bilen. -Hvor skal du, Jake?
-Skal vi gå et annet sted? -Kan du slappe av?
Hvorfor er du så anspent?
Jøss, jeg er proff. Ikke vær så anspent.
Hold opp! Skal jeg tro at typen er russer?
Ikke en ekte russer, men han jobber for dem.
En del av planen. Stoppes han, er han en svart fyr som tar en bil.
Han visste ikke om de hvitvaskede pengene. Nesten idiotsikkert.
En svart russer tar to drinker, venter på å få nøklene på doen.
Så tar typen i vaktskuret seg av ham.
-Seks minutter, hver gang. -Skulle jeg hatt svart skjorte?
Vil du vite hva jeg mener om skjorten?
-Ikke akkurat nå. -Den sier at du er en kukk.
Din jævel!
Pass skjorten!
Den var god.
Vi går inn igjen, Jake. Jentene venter i baren.
Vi ses der inne.
Hør her. Russerne bruker din Cadillac for å transportere penger.
Punchy sier at obligasjonene er der.
-Kom an, Jakey-det er lett. -Og piggtråden, da?
Den er ikke umulig å komme over.
Ser du piggtråden? Si at vi kommer over den.
Vil du bli skutt i ryggen av en russer? Det vil ikke jeg.
Se på det.
-Da fatter du. Bilen. -Jake! hold opp med bilen.
Bilen, bilen-bilen med pengene i.
I stedet for å følge den hit, kan vi stjele den.
-Obligasjonene gir mer. -Er de engang ekte?
-Ja! -Eller noe oppdiktet dritt?
Bilen holder ikke. Hvorfor ta en, når vi kan ta dem alle?
Ok, nå forstår jeg. Toppen.
-Jævla idiot. -Punchy sa at det er 4-5 mill der.
Du vet at jeg er skylder ham en jobb. Så du skylder ham en jobb.
-Hva er det med deg? -Hvorfor maser du?
Vi må ta inn noen andre. Jeg tenkte på Donny.
-Du, jeg og Donny. -Donny er et rasshøl.
Er vi så desperate? Han kan dra til helvete.
Hvor skal du?
Skal du holde på sånn nå?
Sett deg i bilen.
Dette er merkelig. Som om jeg hadde klådd på deg. Hva er det med deg?
Du får en titt på framtiden din. Vi kan fortsette som før.
Men du gjør ikke noe uten meg. De kommer ikke til å skje.
Og jeg gjør ingenting uten deg.
Så sett deg i bilen og aksepter det.
Om du bekymrer deg for penger, så slutt å snakke om bilen.
Jeg stoler ikke på dem. Og ikke på Punchy heller.
Fordi han ikke brettet pizzaen?
-Det og andre greier. -Men mest på grunn av pizzaen.
Pizzaen er ikke en sånn rett. Du skal få se hvordan han er.
Ja-han bretter ikke pizzaen.
Hør her. Når han legger ketsjup på en varme pølse...
Det er en helt annen historie.
Alle må klare seg selv.
Siden Jake ikke våget til å sjekke opp Danneel,-
-så gjorde jeg det.
Prøv en pilsner. Du liker den nok.
-Kan jeg bare få litt vann? -Vann? Alvorlig talt?
-Ja. Pleier du å... Røyke? -Røyke?
Du vet...
Nei, jeg lovte Nancy Reagan å si nei. Jeg kan se på.
Jeg har en hel røykeprosess. Du får ikke dømme meg.
-Det må jeg nå. -Nei. Lov å ikke dømme meg.
-Ok, jeg skal ikke dømme. -Ok.
-Jaha... Hva driver du med? -Jeg lever bare.
-Jeg er min egen sjef. -Ja, men hva gjør du?
Jeg iakttar deg, det er jobben min.
Vi hadde ikke mye felles, men jeg likte hvordan hun rullet en joint.
Og hun sugde som en feit jente.
Jeg så et langt forhold foran meg.
En venn ringte meg. Hun sa: "Hva foregår mellom deg"...
-..."og Jack?" -Hun ville bli skuespiller.
Alle må ha en drøm.
Da jeg var liten, ville jeg bli astronaut.
Du må gjøre noe med det!
Oddsene er nok mer på min side.
Du må kunne krype før du går.
Jeg vil finne ut det jeg alt vet.
Som er?
Hva du holder på med.
Hva du kommer unna med.
Kan jeg hjelpe deg?
Hei. Jeg ringer angående annonsen om din Cadillac.
Har du den fortsatt? Utmerket.
Den har vel luftfjæring?
Herlig. Jeg har et spørsmål: Han du gjort noen andre endringer?
-Jake! -Et øyeblikk.
Hvor er min lille Jake?
Jeg har tenkt, E. Vi må se på helheten.
-Om hva da? -Punchys jobb.
Det er et stort selvmord. Det er fakta.
Og hva har du tenkt ut?
Som jeg sa om Cadillacen. Den gir mindre enn Punchys jobb,-
-men pokker ta ham. Vi kan ta pengene fra Cadillacen-
-og få en fast inntekt.
Se på dette.
Jeg fant et firma som vi kan kjøpe ut.
Det er kjedelig å prate om, det virker som Monopol.
Da du måtte betale for å stå på min rute.
Ta en titt. Det er ingen jobb. Jeg vil ikke ha flere jobber.
Jeg vil ikke fylle ut arbeidsgiveropplysninger.
Firmaet vårt kan eie andre firma. Vi håver bare inn.
Griper vi ikke muligheten, så gjør noen andre det.
Og tjener masse.
Ok, dustemikkel. Få dette inn i din treige skalle:
Vi skal ikke stjele Cadillac-jævelen!
Ikke ta det opp igjen.
Hva er det?
-Hva faen var det? -Helvete!
Easton!
-Jake...? -Det er ingen fare.
-Jeg kødder bare med ham. -Rasshøl!
Hva i helvete? Jeg tror at den er brukket.
-Ler du? -Len hodet bakover.
-Du har blod i nesen. Ops. -Du slo meg virkelig.
Gjør den russiske jobben for meg, så er vi kvitt.
Men jeg har hørt litt tull som jeg begynner å tro på.
-SIS sagt skygger partneren din. -De skygget ham før, ikke nå.
-Det spiller ingen rolle. -Ingen har fulgt ham på 6 måneder.
Men ingen vil ansette ham. Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Jeg tabbet meg ut og Jake er på radaren på grunn av det.
Jake begår ikke feil. Han er savant når det gjelder sånt.
-Hva er han? -Savant.
Ok. Det er ikke hva det betyr. Men jeg vet hva du prøver å si.
Hvis han nå er alt du sier, hva trenger han deg til?
-Kom an. -Hvis han vet alt...
...hva tar du med deg, da?
Jeg er fin å se på.
Kan du slutte å kødde med meg? Skal du snakke om å ikke snakke?
-Hva faen? -Har han rett, så har han rett.
Ok. Vi har en planendring om vennene innenfor gjerdet.
-Hvem er det? -Hvem faen tror du?
Åpne døren.
-Hva vil du? -Jeg har truffet Punsch.
Greien med russerne skjer i morgen. De skal stenge i seks måneder.
De tar inn ekstra karer for flyttingen. Vi må gå hardt inn.
Jeg henter ekstra utstyr og møter deg der.
Ikke gjør meg til en stalker. Er du ikke der, så svar i mobilen.
-Det er Jake. Jeg kan ikke svare... -Dritt!
Helvete!
Bravo, mine damer! Bravo!
Dere kan få skinkene til å klappe.
Takk vennen din. Skal du bare gå? Ok.
Vel... Husk dagen da dere så meg.
-Smalls er her. Du har ikke uniform. -Smalls kan kysse...
...min magre rumpe! Det er swag. Du vet ikke noe om klær, hviting.
-Swag? -Swag!
-Hvordan staver man det? -S-W-jeg skal slå dritten ut av deg!
-Stikk av! Jeg styrer dritten her. -Gjør det med din swag.
Jeg styrer dritten her! Dette er mitt ansvar!
Du får en titt på framtiden din.
Vi kan fortsette som før.
Men du gjør ikke din greie uten meg. Og jeg gjør ikke din greie uten deg.
Sett deg i bilen og aksepter det.
Hold opp!
Kom an!
Hei! Strømmen har gått! Få i gang kameraene.
Nå! Kom an!
Helvete!
Hva i helvete er dette?
Mener de alvor?
Jeg mister jobben...
Kom an, kom an.
Helvete!
Kom an!
Yo! Få i gang kameraene igjen!
Hvorfor virker det ikke?
-Helvete! -Hvorfor tar det så lang tid?
Å, helvete...
Helvete!
Jason! Kom her!
-Vi må prate. -Hvorfor kødder alt?
-Hva er det med deg? -Hva mener du?
Du forlater ikke din post uten tillatelse!
Hei!
Du!
Fjæringen din.
-Den henger litt lavt. -Det er ok.
Nei, hør her!
Vet du hva du skal gjøre for å holde trykket til du kan fiske den?
Ja da.
Jeg skal vise deg, ok?
Nei, nei. Det er ok.
-Det er ok, sett deg i bilen. -Ja da, det er ok.
Du må ta deg av perlen. Den er en klassiker.
Se nå.
Den er fin, polert og alt. Men du må...
-Er alt i orden? -Jeg må stikke.
-Du kommer til å ødelegge den. -En jente venter på meg.
-Hjemme. Jeg må stikke. -Helvete. Unnskyld, mann.
Jeg vet hvordan det er. De kan ikke vente, forstår du?
Gjør greia di...
Jeg har selv vært der. Forstår du?
-Men ring min venn om dette. -Ja da.
Han jobber på bilen min også. Kom, skal jeg vise deg.
Kom hit litt. Forrige uke sto jeg parkert.
Og jeg så en dum jævel rygge rett mot meg.
Jeg må stikke.
-Kan du ikke gi min to sekunder? -Jeg må stikke.
Ja da, unnskyld da.
Ja! Ja, for faen!
Hallo!
Julen kom tidlig i år! E!
E!
Hvorfor svarte du ikke?
Flytt deg! E! Hva faen tenkte du på?
-Er du helt dum? Gikk du inn alene? -Kjør meg til Punchy.
-Jeg tok lakenene du ga meg... -Du vet hva vi må gjøre.
Nostalgi er ikke som før i tiden.
Men den er alt vi har.
Unnskyld, Jerry. Er det løst?
7-Eleven. Perfekt.
Nei, det er ikke engang jeg som betaler.
Hvor mye penger tok du?
Cadillacen. Trodde du at jeg ikke visste noe?
Trodde du ikke at Punchy visste?
Selvsagt fikk Punchy vite det. Jake måtte hente pengene.
For å være ekstra lusen, tvang Punchy Jake til å telle dem foran ham.
-Jake kjente reglene. -Du får aldri flere jobber.
Gjør man noe bak Punchys rygg, må man betale rasshølskatt.
Ingen slipper unna.
For helvete!
Den eneste som skulle være på min side, dukket ikke opp!
Du får ikke bli sint akkurat nå. Du burde gå.
-Vær så snill. -Fiks det, din jævel!
Planlegg noe, Jake!
Ta det rolig.
Du lot meg i stikken for småpenger. Nå har du ingenting!
Du får ikke et øre av meg, Jake!
Se opp, for faen!
Jeg sa til Easton at han må sitte inne. Det du står overfor...
Det fins ikke ord for å beskrive det du står overfor.
Purken kommer til å grave en ekstra skitt-tunnel i deg.
L.A. SIS-en etterforsknings- spesialenhet. De avlytter leiligheten.
-Bilen din... -Ja, han vet det. Purken kommer.
Det gikk som Punchy sa at det ville.
De skygget meg alltid og jeg måtte se etter avlyttingsutstyr.
Akkurat som sist Easton tabbet seg ut.
Det verste var at jeg måtte skaffe en vanlig jobb.
Det er som kryptonitt for karer som oss.
Men det fantes en positiv side.
Hvorfor er ikke dette pinlig?
Livet mitt ordnet seg.
Hun visste hvordan man spiser pizza.
Det varslet et langt forhold.
Det er godt.
Jeg syntes skuespillet var tåpelig. Men det spilte ingen rolle.
De 13 månedene Easton satt i fengsel gikk altfor fort.
Du vet ikke hvordan man spiller domino.
Når man kommer ut fra fengsel, sendes man til et overgangshus.
Slik sluses man ut i samfunnet igjen.
Men hva skjer når en gjeng kriminelle havner i samme hus?
Akkurat, hvitingen sist. Det er sånn det virker her.
Ta de små rommene. Ingen telefon for dere ennå.
Tror du at jeg tøyser? Jeg snakker til deg, din jævel.
-Melville! -Hvordan går det?
-Hyggelig å se deg. -Driver du stedet nå?
Q! Gi ham et rom på baksiden av huset.
-Ta fram litt mat og drikke. -Ok, Mel.
-Fikk ikke du tre år? -Jeg er fri om en måned.
-En måned, så er det klart. -Jeg vil bli som du når jeg blir stor.
Vær så god.
-Hva er det for nummer? -Jeg vet ikke.
Hallo?
Jaså?
Å, jøss! Ja!
Jeg vet det, det er høyt. Som fra fengselet.
Forstår du?
Jeg vet ikke. Ikke mye. Jeg har en litt annerledes frisyre.
Jeg savner deg også.
Ålreit. Ha det.
Jeg kan ikke tro at han er ute!
Han vil at jeg skal hente ham i overgangshuset. Jeg...
Derfor sa jeg at det hadde vært best om han ble i fengsel.
Eller...
-Du vet. -Jeg vet det.
-Og alle pengene du stjal, da? -Punchy har dem.
Ingen vet hvor han er.
Hva skal vi gjøre, da?
Jeg tar meg av det.
Jeg vet at du tar seg av det, men jeg må vite hva vi skal gjøre.
For jeg må snakke med ham, hente ham. Hva skal jeg si?
Gjør ikke noe før...
Før jeg vet hvor obligasjonene er.
Han spiste pizza uten å brette den, man kan ikke stole på sånne.
Jeg sier fra når det er på tide.
-Jøss! Det er ikke morsomt! -Jo da.
Kom.
Hold opp. Han er der. Ikke foran Jake.
Hold opp! Det er ikke porno.
Fem millioner.
Men Easton er så skjødesløs at om vi gjør det på hans måte,-
-så blir jeg tatt eller drept.
Han skal ikke få ødelegge dette for meg.
Ikke denne gangen.
Finesse.
-Finesse? -Er det en klubb?
-Finesse. -Hva snakker dere om?
-Hva skal dere stjele? -Ikke noe. Vi tar tilbake noe.
Er det som gullsmedbutikken, da vi spøkte med Easton?
Du må komme ut av heisen og drepe ham, Donny.
Skal vi virkelig gjøre det?
Vi skal drepe ham. Han er uhøflig, jeg er Donny.
Danneel.
-Danneel. -Hva da?
-Danneel! -Hvorfor kødder hun med meg?
-Hva heter hun? -Nok småprat. Ser du huset der?
-Hvordan kommer jeg inn i heisen? -Bare tenk på å komme ut.
Det kommer til å finnes lik og oppstå skuddløsning.
-Det blir ikke enkelt å gå ned siden. -Kjæresten min sier noe annet.
-Jeg tuller! -Det er ingen jævla vits!
Hva skal vi gjøre for ikke å bli tatt?
Jeg har det! Det er så enkelt.
Du bekymrer deg for at purken skal oppdage alt siden.
Som hvordan det har seg at partneren din ligger der, men ikke du.
Så vi gjør det sånn: Vi kommer dit-
-før vi engang kommer dit. Som om vi alt er der.
Vi er invitert til en vinsmaking eller noe sånt.
Rike folk gjør sånt hele tiden. Derfor har man penger.
Man kan invitere venner... ...som en boksekamp, eller noe.
Når vi kommer dit, etterlater vi en hatt eller noe.
Så kommer vi tilbake for å hente den.
Og... "Jøss! Se, det ligger lik her!"
-Vi melder det og blir samaritaner. -Helvete! Helvete!
-Hvordan faen skal vi gjøre dette? -Hva da? Hva er galt?
Man dømmer ikke noen under en brainstorming.
Dårlige ideer føder gode ideer.
Hva er det?
Hei.
Hva?
Ja, tilsynsføreren din heter Holt.
Holt, med "T".
Ja. På venstre side, ved KFC.
Jeg har vært tjukk før, så jeg vet dette, tro meg.
Jeg... Ok, hei.
-Ble du med til tilsynsføreren hans? -Ja, et par ganger.
Skaff tilsynsførerens nummer.
Si til ham i tillit at du bekymrer deg for Easton.
Hva han kan finne på.
-Jeg skjønner! -Få dem til å tro at han vil hevne.
Noen stjal penger fra ham. Fortell sannheten.
På D-dagen sier du til tilsynsføreren at Easton tok bilen din.
Du bekymrer deg for at han skal klikke. Du ringer meg.
Donny er med meg når du ringer.
Det er genialt!
Vi kjører rundt, for bilen din har en GPS.
Vi setter bilen der det ikke fins kameraer.
Vi hører sirenene og pang! Vi løper inn i huset.
Det er som halve ideen min!
Liksom, altså.
-Jeg bare sier det. -At vi går inn forklarer tekniske spor.
Tilsynsføreren kan bevitne at det var på gang en stund.
Jeg må gjøre greia mi.
Skaff tilsynsførerens nummer.
Fortell løgner som siden blir sannhet.
Nei takk.
Det fins en skremmende kar som sitter der hver eneste gang.
Håper det går raskt. Jeg hater dette stedet.
Hei, Mel. Hva er det?
Jeg husket akkurat at jeg har en teatertime.
Hva?
Ikke tro på det du hører, tro på det du ser.
Jeg har hatt en slitsom tid. Vet du hva læreren min sa i dag?
-Hva er galt? -Unnskyld.
-På timen... -De elsker hverandre.
-Det er over, men ikke over. -Det var tanken min.
Du gir meg et uekte svar på ekthet.
Det er dritt med store bokstaver. Vær ærlig.
-Jeg var midt i en scene... -Kan du ikke google det?
-Nei, det er en dialog... -Bing, da?
Vi går videre, ok?
Ok.
Det er en jævla bil! Sett deg bare i bilen.
-Neste gang... -Du gjør det bare verre.
Neste gang skal du spille som om du vet hva du holder på med.
Si ordene.
"Neste gang skal jeg spille som en som vet hva faen de holder på med."
-Det hadde vært fint... -Hvordan står det til?
...i tilfelle det trengs. Ha det.
-Ålreit. -Ok.
Hun er sammen med deg, hva?
...havne i trøbbel...
-Jake! -Jeg må legge på.
Jake!
Har Jake forsvunnet?
Jeg leser et manus.
Jeg står i stuen.
Hva er det?
-Har du vært her hele dagen? -Hvorfor oppfører du deg så rart?
Hva leter du etter, E?
Hallo?
Du forstyrrer meg. Det går ikke an å lese.
Hva leter du etter der inne?
Les om du skal lese.
Dette er faktisk jobben min.
Får du noen lønn? Er det en jobb med lønn?
Arbeid betyr at man får lønn.
Ok.
Toppen, skal du bli lei deg nå?
-Var du her da han gikk? -Hvorfor det? Spiller det noen rolle?
Hvor lenge har du vært her?
Hvorfor det?
Jeg...
Helvete!
Hvorfor tok du opp mobilen din?
-Du skremte vettet av meg. Stopp! -Hva det handler om?
-Hva er på mobilen din? -Ingenting! Hvorfor sa du ikke...
...hva du tenkte på da jeg spurte? Nei. Jeg vil vite det!
-Hva er det som foregår? -Hva er på mobilen din?
-E! -Hvem har du pratet med?
Gi meg mobilen din. Sånn ja.
Ta den.
-Unnskyld. -La være!
Danneel! Unnskyld.
Jake? Møt meg på stedet, ok?
Jeg tabbet bort meg ut med Danneel.
Jeg vet ikke, hun har oppført seg rart i det siste.
Jeg fant en av greiene hjemme. En av de jævla greiene.
Om jeg liker henne? Ja, hun er fin og knuller som hun hadde vært stygg.
Jeg må fikse det.
Det er ikke noe man prater om på telefon. Når slutter du?
Når slutter du?
Jeg spør fordi du ikke svarer. Når slutter du på jobben?
Ja. Jeg er på taket.
Ja, derfor hører du bruset.
Jeg forteller når du kommer.
Jake...
Jeg forteller når vi ses.
Fulgte du etter?
Så du hvor han tok veien?
-Det går til helvete. -SIS har gjort ham paranoid.
-Jaså? -Ja.
Jeg er paranoid, for faen. Han sa bare det fordi det var i telefonen.
Hvorfor forteller du dette?
-Vi prater bare. -Er jeg bartender eller psykiater?
Siden når er jeg den man går til?
Hvorfor forteller du meg dette?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hvorfor.
Spør ham. Bare si "gutt", eller hva dere hvitinger sier.
"Hva er det, gutt?"
Men du må spørre.
Spør uten å spørre. Forstår du?
Hva skal vi spise etterpå? Vi har noen minutter.
-Nei, vi tar det siden. -Hva er det med deg?
Senere.
Se på meg! Jake.
Se på meg! Hvor da?
-Hvor vi skal spise? -Ja, jeg er skrubbsulten.
Er du så sulten? Men jeg velger spisested, ok?
Kafeen. Jeg elsker servitørens blikk når man vil ha ekstra krem til sjokoladen.
Det var tider, hva?
Og når vi småprater her, så vil jeg nok ha ekstra puter til sofaen.
Jeg tenkte meg fløyelsputer. Fløyelsputer ville sett bra ut.
Jo flere, desto bedre. Hva syns du? Siden vi har tid til å vente her.
Ok, der er jenta vår.
Da setter vi i gang.
Vi lå i bagasjerommet i en halvtime. Hvis du er så sulten...
...hvorfor spurte du ikke da?
Jeg spør nå.
Hva er det?
Ingenting.
Er du klar?
La oss gjøre det!
-Hvor lenge må vi vente? Fetteren min... -"Fetteren min sa."
Han heter Melville. Hvis han ville at du skulle ta deg av det,-
-ville han ha sendt deg alene. Når jeg får signalet, så sier jeg fra.
-Det er det jeg mener! Signalet! -Bra signal betyr ja, dårlig nei.
Ok?
-Ålreit, vi går. -Hvorfor nå?
-Skal vi gå, bare fordi du sier det? -Hvem er det?
Deres stillealarm er utløst. Åpne, er du snill.
Har jeg snakket med meg selv?
-Hva sa jeg? -Jeg hørte deg den sjuende gangen.
Ørene dine lyver for hjernen din. Vær forberedt på hva som helst.
-Har noe hendt? -Jeg tar den. Du kan gå, ma'am.
Det er ikke noe å se her.
-Hadde dere tenkt å gå ut? -Ja, det hadde vi.
Vi går bare opp! Vi går opp og sjekker!
Hvordan kan jeg vite det?
Han sa ikke navnet sitt!
Jeg vet ikke ennå.
Vi har ikke bestemt hvor vi skal gå.
Ok.
Jeg har dårlig signal her.
Hvem er der oppe? Må jeg spørre deg igjen...
-Jeg blåser skallen av deg! -Jeg går opp!
Jake! Jake!
Jake!
Gå.
Gi meg en knebel! Gå, din jævel.
Kysten er klar, naboen har gått.
Gi meg en knebel!
Danneel! Gi meg en knebel!
-Jeg fikk henne! -Hent henne. Jeg kommer opp!
Gå!
Pokker ta. Du sa at den kunne sette seg fast.
Du dro uflaks over oss.
De kan vel ikke ødelegges?
Hør her...
Du må stikke nå. Det er på tide for deg å gå nå.
For helvete!
Vi må hente bilen.
Samme historie gjeldende hvorfor den står der.
Hører du meg? Hei!
Hører du meg?
Ja.
Sett tilbake GPS-en i mobilen. Men ikke før du er ved bilen.
Vi må komme oss vekk.
En skuespiller.
Helt jævla utrolig, hva?
Jeg trodde aldri at hun var noen god skuespiller.
Jeg har levd med det og jeg håpte ved Gud-
-at det ikke var sant.
Jeg stilte spørsmål ved sannheten. Jeg ville ikke det skulle være sant...
Jeg ville at det skulle forsvinne.
Bare forsvinne.
Men Gud var god mot meg.
Gud var veldig snill mot meg.
-Hva skal dere stjele? -Ikke noe. Vi tar tilbake noe.
-Se det som en teatertime. -Det er den eneste jobben jeg kan få.
Du burde finne et annet miljø.
Du prøver desperat å se mer innhold i hver scene enn det fins.
Men det fins ingen forbindelse. Jeg kan ikke få deg forbi det.
Jeg vet at det fins et sted for deg, jeg kan anbefale noen.
Der kan du strebe videre.
Men det blir ikke her.
Jeg har hatt en slitsom tid. Vet du hva læreren min sa i dag?
Det er en jævla bil! Sett deg i bilen!
-Du gjør det bare verre. -Si ordene, da!
Neste gang skal du spille som en som vet hva faen de holder på med!
Neste gang skal jeg spille som en-
-som vet hva faen de holder på med.
-Jeg fikk henne! -Hent henne!
Jeg går opp!
Hun stakk. Se! Hun stakk!
Du må hente bilen.
Samme historie om hvorfor den står der.
Hører du meg?
Hallo! Hører du meg?
Ja.
Sett GPS-en tilbake i mobilen. Men ikke før du er ved bilen.
Vi må komme oss vekk!
Hørte du? Jeg fant bilen. Jeg vet ikke hvor han er.
Bli der og vent på meg.
Jeg kan ikke. Jeg må finne ut hva som skjer.
-Du har gjort alt du kunne. -Jeg vet, men jeg kan ikke bli her.
-Ikke gjør noe... -Jeg kan ikke. Dessverre.
-Vet du hva det er som skjer? -Jeg hørte skudd. Du burde gå inn.
-Hvor da? -Jeg har ringt nødtelefonen.
Ja... Her har vi begges rulleblad.
SIS-rapporten om skuddløsningen i havna.
-Har jeg oversett noe? -Koblet SIS russerne til våre lik?
Jaha. Ring meg om du trenger noe mer.
-Du har vært hjelpsom. -Hva kan vi gjøre?
Det er det som skjer med de to taperne.
Tilsynsføreren hilser at han ber om unnskyldning-
-for at han ikke hørte på deg.
Danneel Dobson.
Unnskyld meg, ma'am.
Eier du en beige VW-boble?
Er det noe problem?
Er dette ditt?
Jeg har tillatelse for det.
Det har vært en vanvittig dag.